dein — твой
sein — его
ihr — ее
unser — наш
euer — ваш
ihr — их
Ihr — Ваш
- Притяжательное местоимение употребляется как определение к существительному и согласуется с ним в роде, числе и падеже (мой отец, моя работа, их книги).
- Если есть притяжательное местоимение, то артикль мы уже не употребляем.
meine Mutter – моя мама
unser Auto – наша машина
dein Buch – твоя книга
В немецком языке нет местоимения «свой». Как же тогда нам выразить его? Как же нам сказать: Я вижу своего папу???
Так вот, в немецком языке важно не только склонять притяжательное местоимение по падежам, но и согласовывать его с тем словом, которое обозначает владельца. Не очень понятно, да? Сейчас покажу на примерах:
Предположим, что мы хотим сказать:
- Я беру свою книгу.
Так вот в немецком предложении мы скажем: Я беру мою книгу. Так как для каждого личного местоимения есть свое притяжательное местоимение.
Ich nehme mein Buch. Я беру мою книгу (свою книгу).
Du nimmst dein Buch. Ты берёшь твою книгу (свою книгу).
Er nimmt sein Buch. Он берёт его книгу (свою книгу).
Sie nimmt ihr Buch. Она берёт её книгу (свою книгу).
Wir nehmen unsere Bücher. Мы берём наши книги (свои книги).
Ihr nehmt eure Bücher. Вы берёте ваши книги (свои книги).
Sie nehmen ihre Bücher. Они берут их книги (свои книги).
- ich — mein — я — мой
- du — dein — ты — твой
- er — sein — он — его
- sie — ihr — она — ее
- wir — unser — мы — наш
- ihr — euer — вы — ваш
- sie — ihr — они — их
- Sie — Ihr — Вы — Ваш
Как мы уже говорили ранее, притяжательные местоимения склоняются по падежам. Ниже представлена таблица склонения притяжательных местоимений.
Склонение притяжательных местоимений:
⠀*через слэш идут мужской род / женский род / средний род / множественное число
MEIN — МОЙ
Nominativ: mein /mein e/ mein / mein e
Genitiv: mein es,-s/ mein er/ mein e s ,-s/ mein er
Dativ: mein em/ mein er/ mein em/ mein en,-n
Akkusativ: mein en/ mein e/ mein mein e
DEIN — ТВОЙ
Nominativ: dein /dein e/ dein / dein e
Genitiv: dein es,-s/ dein er/ dein e s ,-s/ dein er
Dativ: dein em/ dein er/ dein em/ dein en,-n
Akkusativ: dein en/ dein e/ dein / dein e
SEIN — ЕГО
Nominativ: sein /sein e/ sein / sein e
Genitiv: sein es,-s/ sein er/ sein e s ,-s/ sein er
Dativ: sein em/ sein er/ sein em/ sein en,-n
Akkusativ: sein en/ sein e/ sein / sein e
Nominativ: ihr /ihr e/ ihr / ihr e
Genitiv: ihr es,-s/ ihr er/ ihr e s ,-s/ ihr er
Dativ: ihr em/ ihr er/ ihr em/ ihr en,-n
Akkusativ: ihr en/ ihr e/ ihr / ihr e
UNSER — НАШ
Nominativ: unser /unser e/ unser / unser e
Genitiv: unser es,-s/ unser er/ unser e s ,-s/ unser er
Dativ: unser em/ unser er/ unser em/ unser en,-n
Akkusativ: unser en/ unser e/ unser / unser e
EUER — ВАШ
Nominativ: euer /eur e/ euer / eur e
Genitiv: eur es,-s/ eur er/ eur e s ,-s/ eur er
Dativ: eur em/ eur er/ eur em/ eur en,-n
Akkusativ: eur en/ eur e/ euer / eur e
Nominativ: ihr /ihr e/ ihr / ihr e
Genitiv: ihr es,-s/ ihr er/ ihr e s ,-s/ ihr er
Dativ: ihr em/ ihr er/ ihr em/ ihr en,-n
Akkusativ: ihr en/ ihr e/ ihr / ihr e
IHR — ВАШ(вежл.)
Nominativ: Ihr /Ihr e/ Ihr / Ihr e
Genitiv: Ihr es,-s/ Ihr er/ Ihr e s ,-s/ Ihr er
Dativ: Ihr em/ Ihr er/ Ihr em/ Ihr en,-n
Akkusativ: Ihr en/ Ihr e/ Ihr / Ihr e
Мне будет очень приятно, если вы поделитесь этой статьей с друзьями)
Притяжательные местоимения в немецком языке указывают на принадлежность предмета и отвечают на вопрос wessen? (чей? чья? чье? чьи?). Каждому личному местоимению в немецком языке соответствует свое притяжательное местоимение:
- ich - mein (я - мой);
- du - dein (ты - твой);
- er - sein (он - его);
- sie - ihr (она - ее);
- es - sein (оно - его);
- wir - unser (мы - наш);
- ihr - euer (вы - ваш);
- sie - ihr (они - их);
- Sie - Ihr (Вы - Ваш).
Так же, как и личное местоимение, притяжательное местоимение имеет три лица единственного и множественного числа и форму вежливого обращения. Причем 3-е лицо единственного числа имеет три рода.
Притяжательные местоимения в немецком языке
| Лицо | Муж. р. | Жен. p. | Cp. p. | Множ. ч. |
| Ед. ч. | ||||
| ich | mein Brief | meine Frage | mein Buch | meine Briefe, Fragen, Bücher |
| du | dein Brief | deine Frage | dein Buch | deine Briefe, Fragen, Bücher |
| er | sein Brief | seine Frage | sein Buch | seine Briefe, Fragen, Bücher |
| sie | ihr Brief | ihre Frage | ihr Buch | ihre Briefe, Fragen, Bücher |
| es | sein Brief | seine Frage | sein Buch | seine Briefe, Fragen, Bücher |
| Множ. ч. | ||||
| wir | unser Brief | unsere Frage | unser Buch | unsere Briefe, Fragen, Bücher |
| ihr | euer Brief | eure Frage | euer Buch | eure Briefe, Fragen, Bücher |
| sie | ihr Brief | ihre Frage | ihr Buch | ihre Briefe, Fragen, Bücher |
| Sie | Ihr Brief | Ihre Frage | Ihr Buch | Ihre Briefe, Fragen, Bücher |
Склонение притяжательных местоимений в немецком языке
Притяжательные местоимения в немецком языке употребляются преимущественно в роли определения. Они согласуются в роде, числе, падеже с существительным, которое они определяют.
Притяжательные местоимения склоняются в единственном числе как неопределенный артикль, а во множественном числе как определенный артикль.
Склонение притяжательного местоимения mein
По типу притяжательного местоимения mein склоняются и все остальные притяжательные местоимения (dein, sein, ihr и т. д.). Местоимение euer в родительном, дательном и винительном падеже теряет -е :
Genitiv - eures, Dativ - eurem, Akkusativ - euren.
Притяжательные местоимения в немецком языке могут быть употреблены также для замены существительного, чтобы избежать повторения одного и того же слова:
Притяжательные местоимения, употребленные для замены существительных, склоняются по типу прилагательных с определенным артиклем.
Необходимо обращать внимание на правильный выбор притяжательного местоимения при переводе русского местоимения «свой» на немецкий язык. В немецком языке нет притяжательного местоимения, которое соответствовало бы русскому местоимению «свой» для всех лиц. Выбор притяжательного местоимения в немецком предложении в этом случае зависит от лица, числа и рода подлежащего, а в падеже притяжательное местоимение согласуется с определяемым существительным.
В немецком (нем.) языке, как и в нашем родном русском, существуют разные разряды местоимений (мест.). Одним из них являются притяжательные (притяжат.) мест. (Possessivpronomen). Притяжат. мест. в нем. языке в подавляющем большинстве случаев стоят перед соответствующими существительными и выступают определениями к ним. Точно так же, как и прилагательные, они согласуются с существительными в таких грамматических формах, как число, падеж и род.
Притяжат. местоимениями в нем. языке являются: mein Heft – моя тетрадь (Neutrum (Neut.)), mein Computer — мой компьютер (Maskulinum (Mask.)), meine Bürste – моя щетка (Femininum (Fem.)); dein Fenster – твое окно (Neut.), dein Raum – твое помещение (Maskulinum), deine Tasche – твоя сумка (Fem.); sein Linieal – его линейка (Neut.), sein Hund – его собака (Mask.), seine Suppe – его суп (Fem.); ihr Motto – ее (их) девиз (Neut.), ihr Bericht – ее (их) сообщение (Maskulinum), ihre Liebe — ее (их) любовь (Femininum); unser Konto – наш счет (Neu.), unser Begleiter – наш сопровождающий (Mask.), unsere Treue – наша верность (Femininum); euer Werk – ваш завод (Neut.), euer Saal – ваш зал (Mask.), eure Bühne — ваша сцена (Fem.); Ihr Auto – Ваша машина (Neut.), Ihr Kollege – Ваш коллега (Mask.), Ihre Waschmaschine – Ваша стиральная машина (Fem.).
В Singular притяжат. мест. изменяются по падежам как неопределенные артикли, а в Plural – как определенные. Падежное согласование притяжательных мест. с именами существительными выглядит следующим образом:
склонение
| перевод | ее жизнь | его смерть | наша корова | ваши вещи |
| Nominativ | ihr Leben | sein Tod | unsere Kuh | eure * Sachen |
| Genitiv | ihres Lebens | seines Todes | unserer Kuh | eurer Sachen |
| Dativ | ihrem Leben | seinem Tod | unserer Kuh | euren Sachen |
| Akkusativ | ihr Leben | seinen Tod | unsere Kuh | eure Sachen |
*У мест. euer в Plural выпадает гласный «е» — eure.
Притяжат. мест. в немецком языке в целом вполне сравнимы в плане своего употребления с русскими, однако в немецком отсутствует такое понятие, как «свой», применительное ко всем лицам. В немецком языке каждое мест. конкретно для каждого отдельно взятого лица, но на русский переводится привычным нам вариантом:
- Ich habe meine Hefte gesammelt. – Я собрал свои (в нем. варианте – мои) тетради.
- Er hat deine Haustiere nicht gefüttert. – Он не кормил твоих домашних животных.
- Wir haben unsere Tickets verkauft. – Мы продали свои (в нем. варианте – наши) билеты.
- Sie haben ihre Jacken abgegeben. – Они сдали свои (в нем. варианте – их) куртки.
- Ihr unterbreitet eure Angebote. – Вы представляете свои (в нем. варианте – ваши) предложения.
Выбирая мест. (притяжательное) для третьего лица Singular, необходимо внимательно следить за родом существительного: среднему и мужскому роду соответствует мест. sein, а женскому – ihr, например:
- die Schultasche des Kindes = seine Schultasche – портфель ребенка = его портфель (средний род);
- das Eis meines Neffen = sein Eis – мороженое моего племянника = его мороженое (мужской);
- die Wahl meiner Braut = ihre Wahl – выбор моей невесты = ее выбор.
dein — твой
sein — его
ihr — ее
unser — наш
euer — ваш
ihr — их
Ihr — Ваш
- Притяжательное местоимение употребляется как определение к существительному и согласуется с ним в роде, числе и падеже (мой отец, моя работа, их книги).
- Если есть притяжательное местоимение, то артикль мы уже не употребляем.
meine Mutter – моя мама
unser Auto – наша машина
dein Buch – твоя книга
В немецком языке нет местоимения «свой». Как же тогда нам выразить его? Как же нам сказать: Я вижу своего папу???
Так вот, в немецком языке важно не только склонять притяжательное местоимение по падежам, но и согласовывать его с тем словом, которое обозначает владельца. Не очень понятно, да? Сейчас покажу на примерах:
Предположим, что мы хотим сказать:
- Я беру свою книгу.
Так вот в немецком предложении мы скажем: Я беру мою книгу. Так как для каждого личного местоимения есть свое притяжательное местоимение.
Ich nehme mein Buch. Я беру мою книгу (свою книгу).
Du nimmst dein Buch. Ты берёшь твою книгу (свою книгу).
Er nimmt sein Buch. Он берёт его книгу (свою книгу).
Sie nimmt ihr Buch. Она берёт её книгу (свою книгу).
Wir nehmen unsere Bücher. Мы берём наши книги (свои книги).
Ihr nehmt eure Bücher. Вы берёте ваши книги (свои книги).
Sie nehmen ihre Bücher. Они берут их книги (свои книги).
- ich — mein — я — мой
- du — dein — ты — твой
- er — sein — он — его
- sie — ihr — она — ее
- wir — unser — мы — наш
- ihr — euer — вы — ваш
- sie — ihr — они — их
- Sie — Ihr — Вы — Ваш
Как мы уже говорили ранее, притяжательные местоимения склоняются по падежам. Ниже представлена таблица склонения притяжательных местоимений.
Склонение притяжательных местоимений:
⠀*через слэш идут мужской род / женский род / средний род / множественное число
MEIN — МОЙ
Nominativ: mein /mein e/ mein / mein e
Genitiv: mein es,-s/ mein er/ mein e s ,-s/ mein er
Dativ: mein em/ mein er/ mein em/ mein en,-n
Akkusativ: mein en/ mein e/ mein mein e
DEIN — ТВОЙ
Nominativ: dein /dein e/ dein / dein e
Genitiv: dein es,-s/ dein er/ dein e s ,-s/ dein er
Dativ: dein em/ dein er/ dein em/ dein en,-n
Akkusativ: dein en/ dein e/ dein / dein e
SEIN — ЕГО
Nominativ: sein /sein e/ sein / sein e
Genitiv: sein es,-s/ sein er/ sein e s ,-s/ sein er
Dativ: sein em/ sein er/ sein em/ sein en,-n
Akkusativ: sein en/ sein e/ sein / sein e
Nominativ: ihr /ihr e/ ihr / ihr e
Genitiv: ihr es,-s/ ihr er/ ihr e s ,-s/ ihr er
Dativ: ihr em/ ihr er/ ihr em/ ihr en,-n
Akkusativ: ihr en/ ihr e/ ihr / ihr e
UNSER — НАШ
Nominativ: unser /unser e/ unser / unser e
Genitiv: unser es,-s/ unser er/ unser e s ,-s/ unser er
Dativ: unser em/ unser er/ unser em/ unser en,-n
Akkusativ: unser en/ unser e/ unser / unser e
EUER — ВАШ
Nominativ: euer /eur e/ euer / eur e
Genitiv: eur es,-s/ eur er/ eur e s ,-s/ eur er
Dativ: eur em/ eur er/ eur em/ eur en,-n
Akkusativ: eur en/ eur e/ euer / eur e
Nominativ: ihr /ihr e/ ihr / ihr e
Genitiv: ihr es,-s/ ihr er/ ihr e s ,-s/ ihr er
Dativ: ihr em/ ihr er/ ihr em/ ihr en,-n
Akkusativ: ihr en/ ihr e/ ihr / ihr e
IHR — ВАШ(вежл.)
Nominativ: Ihr /Ihr e/ Ihr / Ihr e
Genitiv: Ihr es,-s/ Ihr er/ Ihr e s ,-s/ Ihr er
Dativ: Ihr em/ Ihr er/ Ihr em/ Ihr en,-n
Akkusativ: Ihr en/ Ihr e/ Ihr / Ihr e
Мне будет очень приятно, если вы поделитесь этой статьей с друзьями)
Загрузка...
