Светлана Каменева г.Пермь
Часть II. Иордания – земля бедуинов и библейских пророков
Амман
Водитель сказал: “Приехали, Амман. Выгружайтесь” и открыл дверь около какой-то помойки. Мы стали скандалить, требуя отвезти нас в центр города в отель, отказываясь выходить неизвестно где. С трудом водитель нашел таксиста, говорившего по-английски, который объяснил нам, что местная мафия запрещает сирийским водителям въезжать в центр Аммана, и дальше мы должны ехать сами на местном такси. Мы по-прежнему продолжали упрямиться, тогда водитель сам заплатил таксисту, чтобы он отвез нас в центр, и мы пересели в такси. Ночной Амман в отличие от Дамаска был абсолютно темным, пустынным и неухоженным. Мусор на улицах, обветшалые фасады домов, серые, однотипные строения. Таксист привез нас к недорогому отелю, но интерьер его мы не запомнили, сказывалась усталость от долгого пути. Самое ужасное, в Аммане было очень холодно, в отеле мы одели на себя все теплые вещи, закрылись куртками и легли спать. С первыми лучами солнца мы встали, нужно что-то предпринимать, ведь на всю Иорданию у нас три дня. Что мы успеем за столь короткий срок? Вышли на улицу и по указателям направились к центру старого города, благо у нас был путеводитель по Иордании на русском языке. Подошли к античному амфитеатру Аммана, но он был еще закрыт в столь ранний час. Не разбирая пути, полезли в гору, где находится форум, и сохранилось несколько античных колонн. Тут же расположен и археологический музей Иордании. Первое знакомство с Амманом и Иорданией как-то не радовало. Холодное, пасмурное утро, хмурый, неразговорчивый народ, который хоть и владеет английским, но никак не может показать нам правильную дорогу на форум. По пути заглянули в пару туристических агентств, но эти посещения совсем не улучшили настроения. У местных жителей почти у всех есть машины, ездить на экскурсии по родной стране они не любят, предпочитая отдых за рубежом, так что надеяться присоединиться к какой-нибудь экскурсии даже для осмотра Аммана, у нас не было шансов. Взять как в Сирии машину с водителем и составить свой маршрут тоже нельзя, один водитель без лицензированного гида не имеет права возить туристов. Нас четверо, гид в машине уже не поместится, но это полбеды, его ведь тоже нужно оплачивать. Кругом одни правила и никакой свободы. Те страны, что долго были под колониальным господством Англии, увы, переняли у англичан самые плохие черты, в числе которых масса условностей. Владельцы тур агентств предлагали нам взять в аренду автомобиль, но прав с собой ни у кого не было, да мы и не знали, куда ехать в чужой стране. Мы поднялись на холм, слава Богу, прояснило, выглянуло солнце и стало теплее. Осмотрели одиноко стоящие колонны, конечно они ни в какое сравнение не идут с Пальмирой. И направились в музей. Здесь нас ждало следующее разочарование, в музей нас никак не хотели пускать, мотивируя тем, что у нас нет билетов. Билеты же продаются у входа на холм, причем стоят они 4 тысячи динаров (2 тысячи музей + 2 тысячи форум). На наши деньги 1 тысяча динаров – это 45 рублей. Колонны мы уже и так бесплатно осмотрели, и платить за них не собирались. Вскоре прибежал к нам парнишка с кассы и стал канючить, чтобы мы купили билеты за полную стоимость. После этого, на его глазах мы демонстративно удалились тем же путем, что зашли, показав, что колонны в этом месте не огорожены, значит открыты для свободного посещения. Мы вернулись к амфитеатру, там уже тоже сидел билетер, который стал просить с нас по 2 тысячи динаров за вход. У амфитеатра тусовалась кучка гидов, которые с гордостью показывали нам свои жетоны лицензированных гидов и предлагали свои услуги. Мы сказали, что нам нужен гид и водитель в одном лице и вовсе не для осмотра амфитеатра, а для путешествий по стране. Большинство гидов лишь развело руками, такие услуги они оказать нам не в силах. Лишь один человек сказал, что попробует нам помочь, он обещал позвонить своему другу, который сочетает гида и шофера в одном лице. Позвонив, он сказал, что тот подъедет через сорок минут, и мы согласились ждать, ведь других вариантов у нас просто не было. Не сидеть ведь три дня в Аммане. В ожидании гида мы занялись осмотром антикварных лавочек, которые в великом множестве разбросаны на площади вокруг амфитеатра.
Десятки торговцев антиквариатом просто расположились со своим товаром на тротуаре, сидят, разложив свой товар на шелковых и бархатных тряпочках на асфальте перед прохожими. Интересно, кто все это покупает в таком объеме, а главное, в самом ли деле это антикварные вещи? Может бедуины в пустыне просто зарывают в землю только что отлитые металлические изделия, а через месяц-другой они покрываются зеленью и выглядят вполне по-старинному. Скорее всего, так оно и есть. Ведь надо бедуинам чем-то зарабатывать себе на жизнь в этой богатой стране, не только ведь скот разводить, на этом сейчас состояние не сколотишь. А выгодно продавать массу подделок под старину наивным туристам – это уже процветающий бизнес. Но в любом случае, все эти вещички, что продаются как антиквариат, очень самобытны и симпатичны, в них древняя культура бедуинов, да к тому же стоят они совсем не дорого. За разглядыванием антиквариата время пролетело незаметно. Подъехала машина, и из нее вышел гид-водитель, тучный, седой мужчина с суровым взглядом из-под насупленных бровей. Он лаконично сказал: “Мои услуги стоят 60 долларов в сутки, согласны - поехали”. Другой альтернативы у нас не было, мы согласились, даже не обсудив детали поездки, сказали, что берем его на 3 дня и спешно поехали забирать свои вещи, до расчетного часа в гостинице оставалось каких-то 20 минут. Загрузив вещи в машину, мы наконец озвучили нашу программу. Водитель, его звали Джамаль, сказал, что лучше начать с места крещения Иисуса в Вади Харар, потом поехать на гору Нево, а, оттуда полюбовавшись закатом над большим каньоном, доехать до самой дальней точки нашего маршрута – Акабы на Красном море.
Вади Харар
Так мы и порешили и начали свою поездку с самого важного – места крещения Иисуса. В начале пути Джамаль с гордостью показал нам свой талон лицензированного гида, сказав, что его, ой как непросто получить в Иордании и стал пытаться нам что-то рассказывать об истории страны. Вскоре он заметил, что все его слушатели сладко спят. Джамаль сказал: “По вашему виду не скажешь, что вы на отдыхе. Почему так плохо отдохнули в Сирии?” Лариса возразила ему: “Отдохнули, лучше некуда, каждый день по 500 км проезжали, чтобы все успеть увидеть”. Джамаль пожалел нас, негромко включил медленную музыку, пожелав хорошо выспаться. Иордания – совсем небольшая страна и уже через полчаса мы прибыли в Вади Харар. Пришлось довольно долго сидеть в ожидании на скамейках, пока наберется очередная группа туристов. Место крещения находится на спорной территории Иордании с Палестиной, по воде проходит граница с Израилем, поэтому посетителей в Вади Харар возят на специальном автобусе, сквозь ряды колючей проволоки под дулами автоматов сопровождающих иорданских пограничников. Нашу группу сопровождало трое таких охранников. Странное складывается впечатление, идешь к самому святому месту, где Иисус принял крещение, а с обоих сторон автоматчики, шаг вправо, шаг влево – откроют стрельбу. Но вскоре перестаешь обращать внимание на внешнее, полностью погружаешься в свои ощущения. Вот он священный Иордан с бело-зеленой водой, как он обмелел, десять лет назад я видела его совсем другим, когда была в этом же самом месте, но с израильского берега. По пути экскурсовод показывает нам холм св.Ильи с которого по преданию пророк вознесся на небо, место, где некогда бил источник Иоанна Крестителя и где Христос принял крещение. Сейчас оно довольно далеко от самой воды, так как за прошедшие тысячелетия Иордан неоднократно менял свое русло и сильно обмелел. На берегу большой каменный бассейн-баптистерий для крещения детей, стены его украшены ажурной резьбой, изображающей крещение Христа. Для взрослых оборудованы специальные ступеньки для спуска к воде и крещения в Иордане. Костя пошел совершать омовение в реке Иордан и пограничник с автоматом последовал за ним. Пограничник бдительно следил, чтобы иностранец не уплыл за границу, в Израиль. Именно здесь, в этом святом месте начинаешь остро ощущать, насколько нелепы все наши границы и условности, когда мы делим людей на друзей и врагов. Костя благополучно вылез на берег, вслед за ним в воду полезло двое иорданцев. С одним из этих мужчин мы познакомились в ходе экскурсии, он тоже учился в Советском Союзе и хорошо владел русским, он работает инженером в Аммане. В Вади Харар привез на экскурсию свою семью и родственников из Сирии. Ему видимо тоже захотелось показать свои родным сопричастность к христианству, и он полез в воду вслед за Костей. На обратном пути посещаем церковь на Иордане. Большая золотая табличка у входа гласит: “Дар губернатора Самарской области г-на такого-то”. Гид шутит, деньги на строительство дал русский мафиози, возможно, в чем-то он прав. Но саму церковь строили не русские, она сделана сирийским зодчим, а стены расписаны греческими иконописцами. От России здесь одна табличка о спонсорстве, но и от этого большая польза. Ведь после постройки церкви при ней постоянно живет священник, который может окрестить всех желающих в Иордане за очень небольшое пожертвование. Раньше, тем кто хотел окреститься в этом святом месте, нужно было самим везти сюда священника. Сейчас все стало намного проще и удобнее.
Гора Нево
После Вади Харар едем на гору Нево. Место, где по преданию похоронен пророк Моисей. Моисей указал евреям путь в землю обетованную, но сам не смог туда войти, потому что прежде погрешил перед Богом своим неверием. И сказал Господь Моисею: “Взойди на гору Нево, которая в земле Моавитской, против Иерихона, и посмотри на землю Ханаанскую, которую я даю во владение сынам Израилевым. И умри на горе, на которую ты взойдешь”. И взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Нево. И сказал ему Господь: “Я дал тебе увидеть ее глазами твоими, но в нее ты не войдешь”. И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по слову Господню.
Говорят с горы Нево в ясную погоду можно увидеть отблески куполов иерусалимских храмов, но мы как ни старались, так ничего не разглядели. Отсюда хороший вид на Мертвое море и западный берег реки Иордан. На горе Нево сохранилась церковь с удивительными мозаичными панно 4-6 веков нашей эры. Вообще, Иордания славится своими христианскими мозаиками. Особенно много их в соседней Мадабе, которую называют не иначе как “город мозаик”. Именно в Мадабе в церкви св.Георгия находится самая древняя картина святой земли, которая запечатлена в виде огромной мозаики на полу храма и относится ко временам правления императора Юстиниана. Осматривая музей при церкви, мы были приятно удивлены, услышав русскую речь. По храму горы Нево ходила большая группа русских туристов, отдыхающих на курорте Акаба. Мы же, осмотрев мозаики храма, причудливой формы кресты, выполненные из цветного стекла и металла, а главным образом алтарь, никак не могли понять, к какой из христианских традиций относится эта церковь. Алтарь в большей степени походил на католический, вместе с тем, в нем было что-то и от византийской церкви. Как потом объяснил смотритель церкви, убранство храма и его интерьеры выполнены в древнем назарейском стиле. Особенно запомнилось большое мозаичное панно с павлинами на полу церкви. На самой вершине горы Нево возвышается своеобразный памятник Моисею, это огромный 10-ти метровый железный столб, символизирующий жезл Моисея, обвитый змеей, выполненной из ажурного металла. Если смотреть на этот столб издалека, то он напоминает собой распятие. Таким образом, художник смог объединить в одном символе ветхий и новый завет и показать, что из заповедей Моисея многие века спустя родилась Нагорная проповедь.
Путь в Акабу
В семи километрах от горы Нево находится местечко, где некогда жил библейский Лот со своей семьей. Сейчас там мало посещаемая небольшая церковь. Хотя Джамаль отговаривал нас от поездки туда, мы все равно поехали и не пожалели. Хотя церковь и в самом деле весьма заурядная, но с холма, где она стоит, открывается поистине библейский вид. Маленькие барашки пасутся в круглых загонах. Вокруг бескрайние холмы, покрытые зеленой травой. Весь пейзаж действует очень умиротворяющим образом. После церкви Лота мы заехали в Мадабу, было уже поздно, все храмы со знаменитыми мозаиками уже были закрыты, мы лишь поужинали в кафе и отправились в Акабу. На выезде из города Джамаль сказал, что путь предстоит длинный, может, мы хотим купить в дорогу фруктов, и остановил у одного из магазинчиков. Мы сходили в магазин и вернулись обратно с пустыми руками. Джамаль удивленно спросил: “Что же ничего не взяли?” Мы пожаловались, что цены здесь такие, что в России даже зимой фрукты дешевле. Джамаль понял в чем дело и пошел с нами покупать фрукты. В итоге, на ту сумму, что с нас просили за кило апельсин, мы купили их не менее трех кило плюс яблоки, груши, виноград. Иордания – туристическая страна, при виде иностранцев местные торговцы поднимают цены в пять и более раз. Поэтому при походах в магазин нужно брать с собой местного, который знает реальные цены, да и торговаться умеет.
Уже на закате приехали в большой каньон, успели заснять, как садится солнце. Очень красочная картина, пески пустыни на закате становятся желто-оранжевыми. Каньон – это огромное ущелье, по дну которого бежит бурная горная река и построена электростанция. Такое впечатление, что солнце просто проваливается в эту бездонную пропасть, освещая необычным светом горы и пески вокруг. После каньона горы почти закончились, и пошла ровная, широкая дорога на юг вплоть до Красного моря и Акабы. Вообще, путешествие по дорогам Иордании оставляет весьма странное впечатление. Во-первых, на протяжении почти целого дня пути мы не заметили ни одного рейсового автобуса, которые в Сирии в изобилии курсируют между городами. Как объяснил Джамаль, рейсовых автобусов в Иордании почти совсем нет, раз в день ходит автобус Амман – Акаба и все. У всех местных жителей есть свои машины и общественный транспорт им не нужен. Если что, можно взять такси. За исключением больших городов типа Аммана, Мадабы, Акабы, весь народ в центре страны до сих пор живет в палатках, выращивает скот и ведет кочевой образ жизни. Ведь они бедуины и ни в коей мере не хотят отказываться от традиций своих предков, сохраняя верность древней одежде и укладу жизни. Поэтому вся пустыня и горы покрыты неказистыми черными брезентовыми шатрами, около которых патриархально пасутся стада овец и верблюдов, а рядом с ними стоят новейшие джипы-внедорожники и тарелки спутниковых антенн. Ряды солнечных батарей дают тепло для приготовления еды и обогрева палаток. Правда, встречаются и современные заводы, в основном это предприятия по переработке солей Мертвого моря и изготовления на их основе косметических и омолаживающих средств. Сельское хозяйство развито крайне слабо, в основном на севере и юге страны, где почва более плодородная за счет близости к Иордану и Красному морю. Уже стемнело, когда мы въехали в Акабу. Город нас встретил множеством огней, яркой иллюминацией гостиниц, клубов, казино, ресторанов. Здесь тоже нравы гораздо свободнее, чем в остальной Иордании. Акаба считается офшорной зоной, на въезде в город стоит своя таможня и дьюти-фри. Таможенники решают, кого пускать, а кого не пускать в Акабу. Прямо город-государство со своими законами. Таможенник долго разглядывает наши паспорта, отмечает что-то в тетради, и вот, наконец мы в городе, вдыхаем свежий морской воздух полной грудью.
Фото из открытых источников
В ответ на две военные базы, которые Россия гарантировала себе на 50 лет вперед, Вашингтон сегодня работает над строительством пяти баз на востоке и северо-востоке Сирии, и также на фоне российского военного присутствия в Сирии Пентагон планирует продлить нахождение своих воинских частей в этой стране.
Вашингтон обвиняет Москву в том, что та безмолвствует, пока Иран расширяет своё влияние на сирийской территории, а также защищает режим Башара Асада как на военной, так и на дипломатической арене. Кроме того, американцы обвиняют Россию в попытке взять под свой контроль процесс политического урегулирования конфликта. В свою очередь Москва обвиняет Вашингтон в стремлении разделить Сирию и в пренебрежении борьбой с «Исламским государством» (запрещена в РФ - прим. ред.) ради истощения сирийского режима и его союзников. Также Москва считает, что Вашингтон не прилагает серьёзных усилий для установления мира и примирения в Сирии.
Это означает, что сирийский кризис, несмотря на стратегические сдвиги в балансе сил с конца сентября 2015 года, все еще далек от завершения, и сирийские раны заживут ещё не скоро. В глазах пессимистов, хуже дальнейших страданий сирийского народа может быть только возможность разгорания ещё более масштабного конфликта между крупными державами. Как заявила ООН, последние боевые столкновения в Сирии были самыми тяжёлыми и кровавыми с момента начала кризиса. В то же время наблюдатели не исключают, что прокси-война может перерасти в прямой конфликт, особенно после крушения четырех самолетов четырёх стран за один месяц: российского, турецкого (вертолет), израильского и иранского (беспилотник).
В бюджете администрации президента Трампа на 2019 год 550 миллионов долларов предназначены для поддержки курдских вооружённых групп, что вызвало недовольство Анкары и подтолкнуло турецкого президента выступить с ещё одним гневным заявлением в адрес Вашингтона, НАТО и «курдского терроризма». Однако Турция, которая испытывает затруднения по поводу завершения операции в Африне, не хочет отказываться от «Оливковой ветви». Сражение в Африне далеко от размахиваний оливковыми ветвями, если учесть, что ее гуманитарные последствия вышли за все возможные пределы и не сопровождались каким-либо стратегическим прогрессом.
Турция зашла в тупик в Сирии. Даже если турецкие силы и их союзники одержат победу в Африне, никто с уверенностью не может сказать, что ситуация в этом регионе нормализуется и будет отвечать интересам Анкары и ее союзников, а также, что сирийские курды не возьмут на вооружение новые формы противостояния и не начнут войну на истощение, возможно, даже при поддержке со стороны Дамаска. Дамаск хоть и извлёк пользу из ситуации «Африн против Идлиба», не позволит Анкаре легко и спокойно оккупировать большие зоны своей территории. Также стоит учесть, что упомянутая ситуация начинает утрачивать баланс по мере замедления продвижения сирийской армии и ее союзников в последней провинции так называемой «полезной Сирии».
Что касается Вашингтона, то он не единственный, кто может вести игру на истощение в Сирии. Так, после того, как ракета сбила российский самолет, был сбит израильский самолёт американского производства, и мы стали свидетелями ситуации «око за око», независимо от того, какую роль Россия в действительности сыграла в крушении израильского самолёта.
Игра на истощение не ограничится воздушным пространством и может коснуться земли. Верно, что Вашингтон ответил на то, что назвал «вызовом» по отношению к своим силам и союзникам в районе Дейр-эз-Зора, жестоким ударом, однако это не первый и далеко не последний подобный вызов. И возможно, Москва и Иран демонстрируют большую эффективность в игре на истощение, чем те силы, на которые полагается Вашингтон, особенно после того, как сирийским курдам стал очевиден предел американской поддержки по курдскому вопросу.
Иран установил своё присутствие в Сирии, чтобы там остаться, и никакие угрозы со стороны Нетаньяху и израильских генералов не смогут изменить этот факт. И если Израиль когда-то сделал ставку на Москву, чтобы та ограничила влияние Тегерана в Сирии, то сегодня стало очевидно, что ставка не была выигрышной, поскольку Россия не обладает таким влиянием на иранцев. Кроме того, Москва понимает, что после вывода пророссийских сил из Сирии ее военное присутствие в этой стране окажется под угрозой.
Несомненно, Израиль знает, чего хочет добиться в Сирии, однако у него нет инструментов необходимых для достижения своих целей. Пощёчина в виде сбитого F-16 может стать еще одним фактором, который усложнит выполнение израильской миссии в Сирии, однако, нет сомнений в том, что Тель-Авив не перестанет защищать так называемые «красные линии».
Несколько лет назад Сирия превратилась в пространство для сведения счетов региональных и мировых держав. То, что когда-то называлось «сирийской революцией», сегодня нельзя рассматривать в контексте таких слов как «революция» или «сирийский». Изо дня в день игроки по обе стороны конфликта продолжают «поедать» друг друга и вынуждены напрямую участвовать в противостоянии. В сирийском воздушном пространстве действуют пять иностранных армий: российская, американская, иранская, турецкая и израильская. Линии огня постоянно перемещаются, и силы нападают друг на друга. К несчастью для сирийцев, все эти игроки, которые сражаются в Сирии, скрывают, что за всеми их действиями стоят интересы, которые не имеют никакого отношения к Сирии или сирийцам.
Некоторые из этих интересов связаны с региональным конфликтом между осями «Иран - союзники» и «Турция - союзники», в то время как другие имеют отношение к противоборству мировых центров силы, стремящихся установить новый международный порядок взамен однополярности, которая была унаследована после окончания «холодной войны».
Война в Сирии может завершиться по одному из двух сценариев. Согласно первому региональные и международные державы успешно разрешат имеющиеся между ними противоречия и достигнут понимания в отношении черт нового регионального и международного порядков. Это трудная задача, решение которой займёт многие годы, а то и десятилетия.
Второй сценарий предполагает, что ситуация в Сирии продолжит ухудшаться в связи с событиями, которые произошли в последние недели и месяцы.
Если стороны конфликта придут к выводу, что возможность прямой конфронтации намного выше, и связанные с этим издержки окажутся больше, чем полученные выгоды, то они могут выбрать мир и спокойствие, а сирийская проблема обретёт своё решение. Однако, несмотря на то, что прямого противостояния все ещё можно избежать, война в Сирии вряд ли завершится в ближайшее время.
Подпишитесь на нас
15 мая СМИ распространили сенсационную новость о том, будто бы Иордания готовит нападение на Сирию. Соответствующее заявление сделал президент Сирии Башар Асад на встрече со спецпредставителем ООН и ЛАГ Кофи Аннаном: «…Согласно достоверным сведениям, Саудовская Аравия и Иордания на южных границах Сирии готовят против нее заговор… Враги замышляют подвергнуть ракетному обстрелу Сирию…»
Заметим, что до сих пор реакция Иордании на происходящее в Сирии была одной из самых мягких в арабском мире и выражалась в сравнительно мягкой критике режима Б.Асада. По сути, позиция Иордании по отношению к режиму Башара Асада носила характер «враждебного нейтралитета».
Правда, антисирийскую риторику подогревали местные исламисты (Фронт исламского действия (ФИД) и «Хизб ут-тахрир») и солидная община сирийцев, регулярно выходившие на массовые акции протеста перед посольством САР в Аммане. Многие из них живут здесь с 1982 г. после известных событий в Хаме и потому настроены по отношению к режиму Асада крайне негативно. Они же влияют на курс Хашемитского королевства, требуя более активных действий не только от него, но и со стороны ЛАГ и мирового сообщества.
Например, в конце августа генсек ФИД Хамза Мансур призвал премьер-министра Маруфа Бахита отозвать посла Иордании из Дамаска на том основании, что «ежедневная резня сирийским режимом гражданских лиц и ежедневные убийства… приведут к кризису в регионе, который затронет Иорданию». Позиция противников режима Б.Асада вынуждала корректировать свои действия и иорданские власти, которые периодически осуждали Дамаск за «массовые расправы над демонстрантами», требуя «остановить кровопролитие».
Однако дальше этого дело не шло. У иорданских властей были свои соображения, препятствующие более активному нажиму на режим Б.Асада: в случае свержения последнего активность исламистов, местных и сирийских, неизбежно обратится против королевства
Следует заметить, что в Иордании есть свои лоббисты интересов сирийского режима в лице местного Народного комитет в поддержку Сирии. Его деятельность проявилась в том числе в августе 2011 г., когда противники режима Асада стали проводить демонстрации и на иордано-сирийской границе. Если подобные акции в районе Мафрака удались, то в городе Рамта, находящемся в 3 км от границы, провалилась, поскольку местные племена, живущие за счет торговли с Сирией, не дали этого сделать, опасаясь жесткого ответа Дамаска.
Тем не менее, в начале июля 2011 г. власти королевства запретили проведение подобных митингов. Глава МВД Иордании мотивировал это тем, что подобные акции наносят большой вред бизнесу в регионе.
Иордания выступала против введения целого ряда санкций в отношении Дамаска, на чем настаивала ЛАГ, принявшая решение о прекращении операций с Центробанком Сирии, замораживании её государственных активов и приостановке с ней авиасообщения.
Представитель иорданского МИДа Мохаммад Кайед заявлял: «мы обратились в министерский комитет ЛАГ в Дохе с просьбой исключить торговый и авиационный сектор экономики Иордании из зоны действия санкций. Мы поддерживаем решения ЛАГ, но санкции негативно скажутся на Иордании.
По словам премьер-министра королевства Аун аль-Хасауна, это нанесло бы сильный удар по иорданской экономике, поскольку Дамаск является главным экономическим партнером Аммана. По его словам, «иорданские товары следуют через сирийскую территорию в Ливан и его порты, Турцию и Европу, поэтому мы настаиваем на том, чтобы Лига приняла во внимание интересы королевства и смягчила эффект санкций».
И возможный разрыв с Сирией мог иметь самые катастрофические последствия для банков Аммана, Ирбида и Акабы, связанных совместными инвестиционными проектами с сирийскими фирмами и получающих четверть прибыли от коммерческих операций с Сирией.
Кроме того, Амман выступал против возможной перекройки сирийской карты. Как заявлял министр иностранных дел Иордании Насер Джауда, разрешение сирийского кризиса должно гарантировать «безопасность, единство и целостность сирийского государства и народа».
Также на протяжении конфликта официальный Амман выступал резко против любого иностранного вооруженного вмешательства в Сирии. Министр информации и коммуникаций Иордании Ракан аль-Маджали заявлял: «Мы отвергаем любое иностранное вооруженное вмешательство во внутренние дела Сирии, а земля Иордании никогда не станет исходной точкой для совершения вторжения на её территорию».
Самой Иордании нет необходимости ввязываться в военную авантюру в Сирии и не только из-за наличия тесных торгово-экономических связей. Как известно, иорданские вооруженные силы уже имеют исторический негативный опыт столкновения с сирийской армией.
И, по словам Ракана аль-Маджали, Иордания поддерживает урегулирование в Сирии в рамках ЛАГ, но при этом она настаивала на «невмешательстве во внутренние дела соседней страны, безопасность которой имеет большое значение для Иордании».
Он также опроверг появившиеся в декабре сообщения СМИ утверждения о размещении войск НАТО, в том числе США, в приграничной с Сирией иорданской провинции Аль-Мафрак. По его словам, «Нет ни войск, ни вообще какого-либо военного присутствия в этом районе».
Речь шла о возможной переброске в Иорданию выводимых из Ирака сил американской армии: будто бы сотни иностранных солдат разворачиваются у границы с Сирией в районе деревни Аль-Хушан у города Аль-Мафрак, у населённых пунктов Альбайедж, Зубайдьях, Аль-Хахда, у плотины Сархан.
Заметим, что информация о появлении там неких враждебных Сирии иностранцев регулярно появлялась с конца лета 2011 г. По данным, полученным силовым ведомствам Сирии, это были танковые подразделения саудовских вооруженных сил. Впрочем, ни тогда, ни сейчас никто не обнародовал подтверждений этой информации.
Также иорданские СМИ сообщали о запросе, будто бы поступившем со стороны Запада относительно размещения на севере Иордании станции радиоперехвата и о том, что зарубежные противники режима Б.Асада рассчитывают использовать иорданскую территорию для «установления связи с руководством сирийской армии с целью убедить его осуществить военный переворот или восстать против режима».
К подобным сведениям в Дамаске относятся с полной серьезностью. Во-первых, исторически отношения между Сирией и Иорданией складывались сложно. Когда у власти там находились отцы нынешних лидеров президент Хафез Асад и король Хусейн, дело доходило до открытой конфронтации.
Во-вторых, район Аль-Мафрак с 1960-х гг. использовался иностранными, в первую очередь британскими спецслужбами для ведения подрывной деятельности против Сирии. Речь, в том числе идет об использовании бывшего майора сирийских специальных сил Салима Хатума, бежавшего в Иорданию после провала попытки переворота. Позднее, в 1982 г. этот район стал тыловой базой для действий сирийских «Братьев-мусульман».
И наконец, еще весной 2011 г. сюда бежали десятки дезертировавших из сирийской армии солдат, которых сосредоточились в районе города Салт, где с ними работали офицеры ряда иностранных спецслужб, интересовавшихся уровнем боеспособности сирийских вооруженных сил.
Еще одним моментом, омрачающим иордано-сирийские отношения, является наличие в Иордании беженцев из Сирии. По информации сирийской оппозиции, за время конфликта из Сирии в Иорданию бежали около 80 тысяч беженцев, из которых 5600 живут на территории последней в особых лагерях. Сирийская разведка имела данные о том, что последние, как и в Турции, использовались как прикрытие для работы иностранных спецслужб по подготовке боевиков для последующей заброски в Сирию. У сирийской стороны была информация о том, что особую активность в этой работе проявляли как иорданские специальные службы, так и саудовские и пакистанские.
И наконец, нельзя не отметить, что вооруженное противостояние в Сирии началось с мартовских событий в приграничном с Иорданией городе Дераа, через который проходит второй по значимости контрабандный канал снабжения оружием противников режима Асада. Речь идет о системе подземных тоннелей, идущих на территорию Сирии из Иордании.
Между тем, в отличие от той же Турции, Иордания попадала в список явных «врагов» Сирии за время текущих событий сравнительно редко. В этом отношении следует отметить сообщение 9 августа 2011 г. иранского телеканала Press TV о том, что беспорядки в Сирии одновременно с Саудовской Аравией поддерживает Иордания, якобы вооружающая вооруженные группы сирийских «Братьев-мусульман» в Дераа и Хомсе.
Кроме того, по данным иранской стороны, ссылающейся на бывшего вице-президента Сирии Абдулхалима Хаддама, Иордания вместе с США и Саудовской Аравией якобы создали объединенный штаб на территории посольства последней в Бельгии для координации действий сирийских повстанцев. А позднее, в начале сентября, сирийское информагентство САНА сообщило о том, что «арестованный террорист» Аммар Зияд аль-Наджар признался в получении денег и подготовке «от людей из Иордании и Саудовской Аравии».
Тем не менее, иной информации, подтверждающей версию о причастности Хашимитского королевства к подрывной работе в Сирии, до сих пор не было. Как бы там ни было, усиление антиасадовских тенденций в поведении иорданского руководства стало откровенно просматриваться с середины ноября, когда король Абдалла призвал президента Асада уйти в отставку.
А после очевидного провала плана мирного урегулирования Кофи Аннана, когда военный вариант решения сирийской проблемы упоминается все чаще, отношение иорданского руководства стало также меняться. И речь уже может идти не только о соответствующей работе специальных служб.
Журналисты местного издания Jordan Times открыто задаются вопросом: «сколько еще мы должны ждать завершения процесса брожения в Сирии, чтобы дозреть до мысли о том, что пора принести мир и стабильность этой стране?»
Следует заметить, что к концу 2011 г. стал явно просматриваться «монархический союз» арабских стран Персидского залива, Марокко и Иордании, в рамках которого последней отводилось особое место.
Заметим, что главным плацдармом для возможной военной операции считается Турция. Однако в одиночку проводить операцию в Сирии она явно не будет. В этой связи Иордания представляется еще одним важным плацдармом для возможного удара по территории САР. Не исключено, что отвлекающего, а возможно – комбинированного с турецким.
Несмотря на свое нежелание напрямую участвовать в военной операции, по мере дальнейшей эскалации обстановки в Сирии, Иордания может пересмотреть эту установку. Во-первых, она привязана в военно-техническом сотрудничестве со странами Запада, в первую очередь, с США. А во-вторых, Асад не случайно сделал предостережение в адрес одновременно Саудовской Аравии и Иордании. Первая за счет своих денежных вливаний постепенно склоняет последнюю, испытывающую серьезные финансовые трудности, действовать в своем русле.
В этом смысле показателен визит министра иностранных дел Иордании Насера Джуде в Саудовскую Аравию, состоявшийся 19 мая, передавшего послание Его Величества короля Абдаллы II саудовскому монарху Абдалле ибн Абдель Азизу по случаю седьмой годовщины его восшествия на престол. Пользуясь случаем, иорданский монарх поблагодарил саудовского «за оказание постоянной поддержки», выразил надежду на увеличение объемов сотрудничества и обещал координировать региональные действия с Эр-Риядом. Особую признательность Абдала II выразил за недавнее решение ССАГПЗ выделить средства на развитие различных проектов в Иордании на ближайшие пять лет. В свою очередь, саудовский монарх «выразил глубокую признательность руководству Иордании и всем иорданцам за их мудрость, пообещав, что Саудовская Аравия всегда будет помогать Иордании решать ее проблемы».
Следует заметить, что до 15 мая как Иордания, так и Сирия избегали взаимных обвинений и угроз, хотя ситуация на южной границе САР оценивается как очень неспокойная. Как бы там ни было, но заявление Асада выглядит не только как предостережение вполне определенным странам, но и средство отвлечения и мобилизации масс на внешнего врага.
Тем не менее, пока сирийская сторона не привела убедительных доказательств подготовки нападения со стороны Иордании и Саудовской Аравии. К тому же соответствующее заявление Асада, сопровождавшееся угрозой «адекватного ответа», вряд ли сыграет ему на пользу. По крайней мере, оно не испугает тех, кто стоит за спиной арабских монархий и напротив, может быть использовано как дополнительное доказательство «агрессивности» сирийского режима и предлог для усиления на него давления
Иордания — одна из немногих ближневосточных стран, не вступивших в зону политической турбулентности. Однако недавно здесь был убит известный левый писатель Нахид Хаттар, а подготовка террористов, впоследствии отбывающих в Сирию, ведется почти открыто в лагерях беженцев. Как меняются здесь позиции радикальных исламистов, и что думает простой народ о России и Путине? Об этом рассказал обозреватель сайт Саид Гафуров.
"Иордания устояла перед "арабской весной"
Приспособиться к грустной реальности?
Пребывание в Иордании, которая остается, наверное, последним островком стабильности в море насилия, охватившего весь ближневосточный регион, с печальной неизбежностью заставляет задумываться о многих серьезных вещах. В том числе — о философской составляющей, которая неизбежно проявляется в дискуссиях о роли России на Ближнем Востоке и о глобальных геополитических изменениях вообще.
Этот философский компонент состоит в том, как следует относиться к современной политической реальности, в рамках которой уверенные в своей безнаказанности США и их союзники по НАТО искренне убеждены в том, что "право сильного" или "право победителя" является глубинной основой всей системы международных отношений и международного права. С одной стороны, это политическая и общественная реальность, в рамках которой и приходится обустраивать себя. Это та реальность, в которой мы существуем, и неразумно ее не учитывать, надеяться, что можно игнорировать те внешние условия, в которых мы вынуждены жить и бороться за право и справедливость.
Но с другой стороны, реальность, о которой мы говорим, — это социальная реальность, это политическая реальность, и именно из-за этого у нас есть основания говорить о том, что мы в состоянии повлиять на нее как минимум в будущем. Совокупность ежесекундно происходящих политических изменений и создает новую реальность.
Проблемы политической жизни Иордании
В Иордании все не очень хорошо, несмотря на то, что это по-прежнему стабильная, симпатичная, светская страна. Непосредственно перед нашим выездом туда, в Аммане было совершено убийство известного писателя и публициста левых убеждений Нахида Хаттара. По инициативе со стороны клерикальной реакции, тесно связанной с "Братьями-мусульманами", его обвинили в богохульстве за публикации в социальных сетях. Почти наверняка суд бы его оправдал или приговорил к незначительному штрафу, но когда он выходил из здания суда, его застрелили на улице.
Никакая организация до сих пор не взяла на себя ответственность за убийство Нахида Хаттара, но практически все политические активисты убеждены, что непосредственным организатором убийства был кто-то из разнообразных ответвлений "Братьев-мусульман". Многие обвиняют и правительство в том, что оно создало условия для убийства политических и литературных деятелей.
"Братья-мусульмане", еще несколько лет назад доминировавшие в общественном мнении Иордании, постепенно начинают терять почву под ногами. На прошедших три недели назад парламентских выборах они получили незначительное число депутатов, причем наиболее оголтелые исламисты, так называемые такфиристы, которые призывали к религиозной войне, которые утверждали, что они имеют право решать, кто является мусульманином, а кто нет, практически не представлены в новом составе законодательного органа Иордании. Исламистов там теперь представляют умеренные, спокойные, больше напоминающие христианские партии Европы (Христианский демократический союз Германии или христианских демократов в Италии).
И кто-то этим очень недоволен. Хаттар был христианином, и многие полагают, что его убийство — это реакция террористических сил, которые уже встали на путь в Иордании, как им это удалось сделать в соседней Сирии. И это очень серьезно, это очень большая проблема. В обсуждениях этого преступления представители различных иорданских политических кругов, в том числе исламистских, часто говорят: "Нет. Поссорить иорданских христиан и мусульман не получится! У нас это невозможно! У нас отношения с христианами очень хорошие". Но ведь всего шесть лет назад в Сирии говорили то же самое, и точно так же никто не мог представить, что произойдет такое чудовищное кровопролитие в том числе и на религиозной основе.
В Иордании внимательно следят за происходящем у соседей и чувствуют эту потенциальную угрозу, но все надеются, что Бог пронесет беду стороной. Впрочем, сами тяжелые природные условия жизни этого симпатичного народа, в которых человеку сложно выжить из-за нехватки воды, научили иорданцев купировать подобные острые кризисы. И хочется надеяться, что не распространится на Иорданию.
Но здесь дело в другом. Анализируя причины всеразрушительной "арабской весны", пытаясь найти что-то общее в событиях в очень разных странах, непохожих друг на друга (а ведь "арабская весна" перекинулась и на противоположный берег Средиземного моря — в Грецию, Испанию, и революционные события там еще нельзя считать закончившимися до конца; более того, мы уже имеем основания говорить про "Средиземноморскую весну"), можно найти один общий для них всех элемент. Он проявлялся в переходе к либеральной экономической политике, основанной на рекомендациях международных финансовых институтов — МВФ и Всемирного банка.
А сейчас и Иордания встала на путь либеральной политики. Это очень серьезная угроза: уничтожается реальный сектор экономики, как и во всех странах, которые принимают рецепты Международного валютного фонда и Всемирного банка. Деградирует даже сельское хозяйство. Верно, что под это международные финансовые институты дают большие дешевые кредиты, ведется реконструкция инфраструктуры, создается туристический бизнес, строятся порты по перевалке контейнеров. Но все это не спасет народное хозяйство страны, если уничтожены промышленность и сельское хозяйство. И слегка тревожно за Иорданию.
Информационная война — за кого арабский "базар"?
Информационную войну мы в Иордании пока проигрываем. Редко такое бывает за границей, чтобы простые люди — таксисты или мелкие базарджи — нам говорили, что политика президента Путина опасна и что сам президент России — опасный человек, что роль России в Сирии деструктивна. Но в Иордании общественное мнение формируется по лекалам Запада или монархий Персидского залива. Нам в рамках конструктивной в целом дискуссии говорили о Сирии: "Представьте себе, что арабские самолеты будут убивать русских детей, как вы будете к этому относиться?"
При этом разговаривать с такими антироссийскими людьми можно — они внимательно слушают и слышат рациональные аргументы. Мы им отвечали: одумайтесь, там всего 30 российских самолетов, они не делают погоды на фоне 800 боевых машин сирийских ВВС. Россия вполне могла сделать в Сирии то, что мы сделали в Ираке — поставить самолеты и наземную технику и направить несколько инструкторов, но задачи российских ВКС совершенно иные — помешать агрессивным намерениям Североатлантического альянса. Мы не определяем ход гражданской войны в Сирии, это дело сирийцев. Мы там находимся только для того, чтобы не дать блоку НАТО повторить в Сирии то, они сделали в Ливии, Ираке, Афганистане, а саудовцы и их присные — в Бахрейне и Йемене.
И на этом любая дискуссия заканчивалась, потому что иорданцы очень хорошо представляют преступления натовцев, уже распробовавших вкус крови. Слишком много беженцев из соседнего Ирака было и находится в Иордании. И иорданцы сразу заканчивают дискуссию, потому что понимают, что на этот аргумент им нечего возразить, если оставаться в рамках корректного спора, когда ты пытаешься не переговорить оппонента любой ценой, а понять реальность.
Тем не менее, мы в этих условиях почему-то проигрываем, несмотря на то, что "Русия Аль Яум" — российский арабоязычный телеканал слушают и смотрят. Но почему-то этот самоочевидный аргумент людьми не услышан. Массы, арабская улица его не воспринимают.
С другой стороны, все местные политики, даже отрицательно относящиеся к роли России в регионе, признавались, что они не хотят открыто выступать против России и особенно против Владимира Путина. Причина — это может разрушить их политическую карьеру, так как в сердцах населения очень много сантиментов в пользу нашего президента, арабский базар наконец увидел того, кто может сказать "нет!" уверенным в собственной безнаказанности американцам. Кстати, Путин — герой не только "арабской улицы", но и улицы европейской, не говоря уже о латиноамериканцах. Во всем мире простые люди рады тому, что нашелся кто-то способный сбить спесь с американских хозяев жизни.
Остановить подготовку террористов
Очень расстраивает, что ни иорданское правительство, ни король ничего не могут сделать с боевиками (называя вещи своими именами — , пытающимися добиться своих политических целей вооруженным насилием и запугиванием обывателей), которые воюют в соседней Сирии. Они даже не скрываются. В Иордании простой человек может запросто показать, где расположено "Южное командование" сирийских боевиков, в котором всем заправляют американцы, турки и израильтяне, и которое уничтожает соседнюю Сирию (тут, справедливости ради, нужно отметить, что именно на Южном фронте — в Дераа, где начинался сирийский кризис, сейчас произошло умиротворение боевиков; боевые и террористические действия не ведутся. Сирийское руководство всегда подчеркивало, что выход из кризиса военным путем невозможен, а решение достижимо только политическим путем).
В этих условиях иорданское руководство боится активных мероприятий против расположенных на территории страны лагерей подготовки боевиков. Говорят, что в Иордании уже миллион сирийских беженцев, хотя, наверное, эта цифра завышена, потому что размеры помощи беженцам от международных организаций зависят от их числа. А прямо в лагерях беженцев расположены лагеря подготовки боевиков. И неизвестно, куда они будут переброшены, особенно сейчас, когда в прилегающих районах Сирии правительству удалось замириться.
И нельзя исключать, что в этой мирной, спокойной и хорошо относящейся к русским стране, где многие говорят по-русски, где-то в глубине пустыни находятся лагеря, в которых готовят тысячами (sic!) боевиков, которые будут взрывать трубопроводы в России и убивать русских людей. И нам нужно сделать многое для того, чтобы этого не допустить, начиная от информационной борьбы и разъяснительной работы, и заканчивая, может быть, политическими и экономическими мероприятиями.
А пока хочется надеяться, что Иордания останется такой же мирной, стабильной и спокойной, но все равно в сердце немножко тревожно о будущем этого последнего островка стабильности в море насилия на Ближнем Востоке.
«Иордания собирается вторгнуться в Сирию», - подобные предположения появились после проведения беспрецедентно масштабных совместных военных учений Eager Lion с США и другими международными партнерами в Аммане в мае. Учения наряду с обменом оскорблениями с Дамаском и усилением напряженности между американскими и иранскими посредниками вблизи сирийского города Аль-Танф, заставили сделать предположения о том, что в рамках более агрессивной линии Трампа в отношении Башара Асада и Ирана, его союзник-хашимит может открыть новый фронт на юге Сирии.
Как пишет Middle East Eye в статье Jordan’s smart Syria strategy , Иордания поспешила опровергнуть эти предположения, и неспроста: подобное развитие событий означало бы полное прекращение осторожной политики государства в отношении гражданской войны в Сирии. Иордания повела себя более разумно, чем большинство соседей Сирии, отказавшись от вовлечения в конфликт. Четыре соседних государства с открытыми границами до войны - Турция, Иордания, Ирак и Ливан - не только приняли огромное количество беженцев и пережили спад торговли, но также столкнулись с распространением насилия. Ирак и Турция участвуют в сражениях с террористической группой ИГИЛ (запрещена в России) и Рабочей партией Курдистана (РПК). Ливан стал свидетелем периодических боев вдоль своих границ. Иордания столкнулась с террористическими атаками ИГИЛ, но в значительной степени избежала боевых действий, наблюдаемых в других местах.
Степень распространения военных действий зависит о того, насколько пористой является пограничная зона. Ирак и Ливан - слабые государства, чьи военные пытались предотвратить пересечение границ боевиками изнутри. Турция решила поддержать антиасадовские силы в начале войны, закрывая глаза на боевиков, пересекающих границу с Сирией. Многие из них присоединились к ИГИЛ или Джабхад ан-Нусра, в то время как сирийское крыло РПК, СДС, также оказалось в выигрыше. Иордания, в свою очередь, одновременно поддерживая оппозицию, более жестко контролировала свою границу и старалась проверять всех, кто ее пересекал. Частично в результате этого, шесть лет спустя, умеренные силы оппозиции остаются относительно сильными на юге Сирии, а на севере они в основном подчинены радикальными группами, такими как ИГИЛ и Аль-Каида. Последние шесть лет Иордания тщательно выстраивала баланс между безопасностью и внутренними вопросами и требованиями своих ключевых международных союзников, многие из которых были горячо против Асада. Что касается угроз безопасности, исходящих из Сирии, то Иордания опасается радикальных джихадистов ИГИЛ и Аль-Каиды. По мере того, как влияние ИГИЛ в Сирии уменьшается, Амман обеспокоен тем, что остатки ”халифата” могут обратить внимание на Иорданию через сочувствующих внутри страны. В конце прошлого года ИГИЛ взяла ответственность за первый теракт в Иордании, в результате которого погибло 10 человек. Кроме того, шесть солдат были убиты в ходе пограничного нападения прошлым летом.
Неудивительно, что Иордания присоединилась к американской антиигиловской коалиции в 2014 году, и, в отличие от стран Персидского залива, которые впоследствии ограничили свое участие, остается активной. В отличие от Турции, которая медленно признавала угрозу, исходящую от ИГИЛ, Иордания боялась джихадистов, готовых напасть на государство, и это с самого начала мотивировало гораздо более жесткую пограничную политику страны.
Конфликт вызвал дальнейшие внутренние проблемы. Иордания приняла 1,4 миллиона сирийских беженцев, 660 000 из которых зарегистрированы в Организации Объединенных Наций. Они истощают ресурсы и конкурируют за работу с местными жителями. Ситуация была усугублена закрытием сирийских и иракских торговых путей, что способствовало повышению уровня безработицы в Иордании, впервые в течение многих десятилетий. Однако Иордания попыталась обратить ситуацию в свою пользу, используя присутствие беженцев для получения большей международной помощи. В 2016 году в рамках конференции доноров были сделаны взносы в размере $ 1,7 млрд, что обусловило предоставление Иорданией дополнительных разрешений на работу для своих беженцев. Хотя эта программа привела к неоднозначным результатам, Амман, похоже, не растерялся и до сих пор успешно использовал кризис беженцев в своих интересах.
Возможно, самым серьезным вызовом сирийского кризиса является управление международными связями Иордании. Иордания твердо закрепилась в региональном лагере США и Саудовской Аравии, завися от него как в экономическом, так и в военном отношении. Поэтому государство присоединилось к призывам отставки Башара Асада в 2011 году. Однако союзники тянули Амман в разные стороны. В результате Иордании было позволено поставлять оружие через границу и проводить обучение оппозиции в Центре военных операций под руководством ЦРУ в Аммане, но любые попытки напрямую вмешаться или открыть границу пресекались.
Теперь под руководством Дональда Трампа саудовцы и Белый дом кажутся более сплоченными, Иран стал основной угрозой, и США хотят использовать Иорданию в качестве базы, чтобы сорвать планы Тегерана в отношении сирийской границы.
Однако хотя у Иордании нет желания видеть иранских доверенных лиц вдоль своей границы, и он понимает, что необходимо поддерживать тесные связи как с Эр-Риядом, так и с Вашингтоном. В ходе сирийского конфликта израильско-иорданское сотрудничество достигло новых высот. Это касалось обмена разведывательной информацией о боевых группировках, Асаде и Хезболле, а также совместной демонстрации возможностей военно-воздушных сил. Тем не менее Иордания жаловалась, что Израиль, похоже, игнорирует и даже, возможно, помогает анклаву Джабхат ан-Нусры, расположенному вблизи Голанских высот. Россия, будучи союзником Асада, сохраняет более неоднозначные связи с Амманом. В последние годы отношения улучшились, включая укрепление связей в области торговли и обороны. Россия пригласила Иорданию принять участие в переговорах о прекращении огня в Астане и предложила сделать пограничную зону одной из четырех предложенных зон деэскалации. Характерно, что в целях обеспечения безопасности Иордании Абдулла призвал Москву и Вашингтон договориться по этому вопросу.
Война в Сирии совпала с репрессиями в самой Иордании. 15 предполагаемых террористов были казнены - необычайно суровое наказание для Иордании, - а реформаторское движение, возникшее в 2011 году, было подавлено. Однако благодаря ключевому положению Иордания защищена от западной критики.
Загрузка...
